DONGSI PHARMACY · 東市薬局
동시약국 東市薬局 広蔵市場前・鍾路5街

韓国の一般医薬品 · 参考情報

メラノサクリーム

멜라노사크림 · Melanosa Cream

メラノサクリームの製品画像
画像出典:동아제약(주) 公式サイト(dapharm.com)
韓国での区分
一般医薬品
製造販売元
トンア製薬(동아제약)
有効成分・分量
1g中 ヒドロキノン 40mg
品目基準コード
201105515
韓国での許可日
2011年8月24日

韓国の承認上の効能は「肝斑、黒皮症(しみ)、そばかす、老人性黒色斑等、過度な色素沈着皮膚の漸進的な漂白」です。

ご確認ください

  • この製品は日本では承認されていない医薬品です。このページは購入や使用をおすすめするものではありません。
  • 日本語は当店による参考訳です。正式な内容は韓国語の原文(韓国食品医薬品安全処の許可事項)が基準になります。訳は日本での使用をすすめるものではなく、日本で承認された効能・効果を示すものでもありません。
  • 韓国では医薬品の通信販売が認められていないため、当店でも通信販売・日本への発送は行っていません。
  • 持病のある方、ほかの薬を使っている方、妊娠中・授乳中の方、お子さまが使う場合は、必ず薬剤師にご相談ください。

効能・効果(韓国の許可事項)

日本語は当店による参考訳です。日本で承認された効能・効果ではありません。

次のような過度な色素沈着皮膚の漸進的な漂白:

肝斑、黒皮症(しみ)、そばかす、老人性黒色斑、その他の不必要な部位の過度なメラニン色素沈着

韓国語の原文を見る

다음과 같은 과도한 색소 침착 피부의 점차적인 표백 :

간반, 흑피증(기미), 주근깨, 노인성 검은반점, 기타 불필요한 부위의 과도한 멜라닌 색소 침착

用法・用量(韓国の許可事項)

日本語は当店による参考訳です。日本で承認された効能・効果ではありません。

ヒドロキノンとして4%で1日1~2回(朝、就寝前)患部に塗布する。

韓国語の原文を見る

히드로퀴논으로서 4%로 1일 1-2회(아침, 취침 전) 환부에 바른다.

使用上の注意(韓国の許可事項)

日本語は当店による参考訳です。日本で承認された効能・効果ではありません。

1. 警告

1)この薬の使用時に日光への曝露を遮断することが何よりも重要である。ごく最小限の日光曝露によってもメラニン生成作用が持続することがある。

この薬の使用中または使用後は、漂白された皮膚を保護し再発を防止するため、適用部位が日光に曝露されないよう特に注意し、紫外線遮断剤(日焼け止め)を使用するか、日光から保護する衣服を着用する。この薬の適用部位が日光に曝露された後に皮膚が変色するなどの副作用の事例が報告されている。

2)動物実験(高用量経口投与)でヒドロキノンによる変異原性および発がん性が観察されたので、治療効果に応じて投与期間を適切に調節し、長期間使用しない。

2. 次の患者には投与しないこと

1)この薬またはこの薬の成分に過敏症もしくはその既往歴、またはアレルギー反応の既往歴のある患者

2)妊婦または妊娠している可能性のある婦人

3)12歳以下の小児

4)腎障害のある患者

3. 次の患者には慎重に投与すること

この薬はピロ亜硫酸ナトリウムが含有されており、アナフィラキシーのようなアレルギーを起こすことがあり、一部の感受性のある患者では生命を脅かす程度またはそれより軽い喘息発作を起こすことがある。一般の人における亜硫酸感受性の全体的な頻度は知られていないが低いとみられ、亜硫酸感受性は非喘息患者より喘息患者で頻繁であることが示されている。

4. 副作用

ときに接触皮膚炎のような過敏反応があらわれることがあるので、このような場合には投与を中止し、医師または薬剤師に相談する。

5. 一般的注意

1)この薬の使用前に皮膚に少量を塗布し、24時間観察して皮膚過敏反応をテストする。軽微な発赤であれば使用できるが、かゆみ、水疱、過度の炎症があらわれた場合には使用しない。

2)2か月程度使用した後にも症状の改善がみられない場合には、使用を中止する。

3)この薬は皮膚の脱色にのみ使用し、太陽光線の遮断および日焼け(日光熱傷)の予防を目的としては使用しない。

4)この薬を服用した場合は医師または薬剤師に相談する。

6. 妊婦および授乳婦への投与

1)妊婦または妊娠している可能性のある婦人には投与しない(安全性が確立していない)。

2)この薬が吸収されて乳汁中へ分泌されるかどうかは知られていないが、授乳婦には慎重に投与する。

7. 小児への投与

12歳以下の小児には投与しない(安全性および有効性が確立していない)。

8. 過量投与時の処置

この薬の局所投与による全身作用は報告されていないが、この薬は吸収が明確でなく、一部の患者でこの薬との関連性を否定できない一過性の皮膚の発赤および軽度の灼熱感があらわれたので、適用部位を狭く限定する(適用部位が全皮膚の10%を超えないようにする)。

9. 適用上の注意

1)この薬は外用にのみ使用する。

2)目および粘膜に触れないよう注意する。

10. 保管および取扱い上の注意事項

1)小児の手の届かないところに保管する。

2)他の容器に入れ替えることは、事故の原因になったり品質保持の面で望ましくないので注意する。

11. その他

5%ヒドロキノンクリームの慢性的な使用(8年程度)により、組織黒変症、コロイド稗粒腫の発現が報告されている。

韓国語の原文を見る

1. 경고

1) 이 약 사용시 햇빛에 대한 노출을 차단시키는 것이 무엇보다 중요하다. 심지어 최소한도의 햇빛 노출에 의해 멜라닌 생성 작용이 지속될 수 있다.

이 약을 사용중 또는 사용후에는 표백된 피부를 보호하고 재발을 방지하기 위하여 적용부위가 햇빛에 노출되지 않도록 특히 주의하며, 자외선 차단제를 사용하거나 햇빛으로부터 보호하는 의복을 착용한다. 이 약의 적용부위가 햇빛에 노출된 후 피부가 변색되는 등의 부작용 사례가 보고된 바 있다.

2) 동물실험(고용량 경구투여)에서 히드로퀴논에 의한 변이원성 및 발암성이 관찰되었으므로 치료효과에 따라 투여 기간을 적절히 조절하고 장기간 사용하지 않는다.

2. 다음 환자에는 투여하지 말 것

1) 이 약 또는 이 약 성분에 과민증 또는 그 병력 또는 알레르기 반응의 병력이 있는 환자

2) 임부 또는 임신하고 있을 가능성이 있는 부인

3) 12세 이하의 소아

4) 신장애 환자

3. 다음 환자에는 신중히 투여할 것

이 약은 피로아황산나트륨이 함유되어 있어 아나필락시와 같은 알레르기를 일으킬 수 있으며 일부 감수성 환자에서는 생명을 위협할 정도 또는 이보다 약한 천식발작을 일으킬 수 있다. 일반 사람에서의 아황산감수성에 대한 총괄적인 빈도는 알려지지 않았으나 낮은 것으로 보이며 아황산감수성은 비천식환자보다 천식환자에서 빈번한 것으로 나타났다.

4. 이상반응

때때로 접촉피부염과 같은 과민반응이 나타날 수 있으므로 이러한 경우에는 투여를 중지하고 의사 또는 약사와 상의한다.

5. 일반적주의

1) 이 약 사용 전에 피부에 소량을 바르고 24시간 관찰하여 피부과민반응을 테스트한다. 경미한 발적에는 사용이 가능하지만 가려움, 수포, 과도한 염증이 나타날 경우에는 사용하지 않는다.

2) 2개월 정도 사용 후에도 증상의 개선이 나타나지 않을 경우에는 사용을 중지한다.

3) 이 약은 피부탈색에만 사용하며 태양광선 차단 및 일광화상의 예방 목적으로는 사용하지 않는다.

4) 이 약을 복용한 경우 의사 또는 약사와 상의한다.

6. 임부 및 수유부에 대한 투여

1) 임부 또는 임신하고 있을 가능성이 있는 부인에는 투여하지 않는다(안전성이 확립되어 있지 않다).

2) 이 약이 흡수되어 유즙으로의 분비 여부에 대해 알려지지 않았으나, 수유부에는 신중히 투여한다.

7. 소아에 대한 투여

12세 이하의 소아에는 투여하지 않는다(안전성 및 유효성이 확립되어 있지 않다).

8. 과량투여시의 처치

이 약의 국소 투여로 인한 전신작용은 보고되지 않았으나 이 약물은 흡수가 명확하지 않고, 일부 환자에서 이 약과의 관련성을 배제할 수 없는 일시적인 피부 발적 및 가벼운 작 열감이 나타났으므로, 적용부위를 좁게 제한한다(적용부위가 전체 피부의 10%를 초과하지 않도록 한다).

9. 적용상의 주의

1) 이 약은 외용으로만 사용한다.

2) 눈 및 점막에 닿지 않도록 주의한다.

10. 보관 및 취급상의 주의사항

1) 어린이의 손이 닿지 않는 곳에 보관한다.

2) 다른 용기에 바꾸어 넣는 것은 사고원인이 되거나 품질 유지면에서 바람직하지 않으므로 이를 주의한다.

11. 기타

5% 히드로퀴논 크림의 만성적 사용(8년 정도)으로 조직흑변증, 콜로이드성 비립종의 발현이 보고되었다.

日本への持ち帰り

外用剤:1品目24個まで(標準サイズ)。

持ち帰れるのは、ご自身で使う分に限られます。販売・譲渡はできません。

個人輸入した医薬品による健康被害は、日本の「医薬品副作用被害救済制度」の対象になりません。

厚生労働省「医薬品等の個人輸入について」 税関「カスタムスアンサー 1806」

出典:韓国食品医薬品安全処(MFDS)「의약품안전나라」の許可事項(原文ページ、2026年9月21日確認)。製品画像は各メーカー・ブランドの公式サイトから引用し、画像ごとに出典を記載しています。権利者の方からご指摘があれば速やかに対応します。