韓國一般醫藥品 · 參考資訊
Madecassol Care Ointment
마데카솔케어연고
- 韓國的分類
- 一般醫藥品（韓國的非處方藥分類）
- 製造或進口廠商
- Dongkook Pharmaceutical（동국제약）
- 有效成分與含量
- 每1g含：積雪草定量萃取物 10mg（以積雪草苷計 4mg）、硫酸新黴素 3.5mg（力價）
- 韓國品目基準代碼
- 200903973
- 韓國核准日期
- 2009年6月8日
韓國核准的適應症為「由對新黴素敏感的細菌所致二次感染之皮膚疾病的初期治療（小撕裂傷、擦傷、已縫合的傷口、淺層二度以下的燒燙傷）」。
請先閱讀
- 本產品為韓國核准的藥品，在台灣等其他國家或地區的核准狀態可能不同；本頁並非推薦購買或使用。
- 中文為本藥局的參考翻譯，正式內容以韓文原文（韓國食品醫藥品安全處的許可事項）為準。本翻譯並非建議使用，也不代表本產品或其適應症已在台灣或其他國家／地區獲得核准。
- 韓國法規不允許以網路、郵購等通訊方式販售藥品，因此本店不提供藥品的網路販售，也不寄送藥品（包括寄往台灣）。
- 有慢性疾病、正在使用其他藥物、懷孕或哺乳中，或是給兒童使用時，請務必先諮詢藥師。
- 以「Madecassol（마데카솔）」為名的產品有多款，有效成分各不相同。
適應症（韓國許可事項）
中文為本藥局的參考翻譯，並非台灣或其他國家／地區核准的適應症。
由對新黴素敏感的細菌所致二次感染之皮膚疾病的初期治療：小撕裂傷、擦傷、已縫合的傷口、淺層二度以下的燒燙傷
查看韓文原文
네오마이신 감수성 세균에 의해 2차 감염된 피부질환의 초기 치료 : 작은 열상, 찰과상, 봉합된 상처, 표재성 2도 이하의 화상
用法用量（韓國許可事項）
中文為本藥局的參考翻譯，並非台灣或其他國家／地區核准的適應症。
1日1～2次，取適量塗抹於患部。不可超過建議用量。
查看韓文原文
1일 1～2회 적당량을 환부에 바른다. 권장 용량을 초과하지 않는다.
使用注意事項（韓國許可事項）
中文為本藥局的參考翻譯，並非台灣或其他國家／地區核准的適應症。
1. 下列人士請勿服用（使用）本藥
1) 對本藥或本藥成分有過敏症及其病史的患者
2) 曾對鏈黴素、康黴素、健大黴素、新黴素等胺基糖苷類抗生素或枯草桿菌素（bacitracin）產生過敏症者
3) 眼睛或眼睛周圍有傷口的患者
4) 乳房部位有傷口的患者（哺乳時有進入嬰兒體內的風險）
2. 使用本藥期間，請勿有下列行為
1) 可能出現腎功能障礙、聽力障礙等，因此應避免長期連續使用。
3. 下列人士服用（使用）本藥前，請先諮詢醫師、牙醫師、藥師
1) 孕婦及授乳婦（懷孕期間投與的安全性尚未確立，因此孕婦或可能懷孕的婦女應避免大量或長期的大範圍使用，僅在判斷治療上的益處大於風險時才可投與。）
4. 出現下列情形時，請立即停止服用（使用）本藥，並諮詢醫師、牙醫師、藥師。諮詢時請盡可能攜帶本說明書
1) 菌種交替現象：少數情況下可能引起對本藥不敏感之細菌所致的感染症，此時應停止使用。
2) 可能引起致敏，應充分觀察，出現致敏徵兆（搔癢、充血發紅、腫脹、丘疹、水疱等）時應停止使用。特別是連續使用8日以上時，致敏風險可能增加，因此不可長期連續使用。發生致敏後，日後全身投與同類抗生素時可能有害。
5. 其他服用（使用）本藥時應注意事項
1) 確實遵守規定的用法用量。
2) 用於小兒時，應在監護人的指導、監督下使用。
3) 症狀未改善或惡化時，應停止使用。
4) 症狀改善後，應盡早停止使用。
5) 出現鏈球菌引起的感染症狀時，需要全身性抗生素療法。
6) 長期連續使用有出現抗藥性菌的風險。
7) 不可作眼科用途。萬一進入眼睛，應立即以清水沖洗。症狀嚴重時，應接受眼科醫師治療。
8) 不可用於化妝或刮鬍後等治療以外的目的。
6. 貯存上之注意事項
1) 存放於兒童伸手不及之處。
2) 將藥品從原容器取出改存放於其他容器，可能因誤用而導致意外，或造成藥品品質下降，因此應放回原容器並蓋緊保存。
查看韓文原文
1. 다음과 같은 사람은 이 약을 복용(사용)하지 말 것
1) 이 약 또는 이 약 성분에 과민증 및 그 병력이 있는 환자
2) 스트렙토마이신, 카나마이신, 겐타마이신, 네오마이신 등 아미노글루코사이드계 항생물질 또는 바시트라신에 의한 과민증의 기왕력자
3) 눈 또는 눈주위 상처가 있는 환자
4) 유방 부위에 상처가 있는 환자(수유시 유아에게 유입될 위험이 있다)
2. 이 약을 사용하는 동안 다음의 행위를 하지 말 것
1) 신장애, 난청 등이 나타날 수 있으므로 장기연용을 피한다.
3. 다음과 같은 사람은 이 약을 복용(사용)하기 전에 의사, 치과의사, 약사와 상의할 것
1) 임부 및 수유부(임신 중에 투여에 대한 안전성이 확립되지 않으므로 임부 또는 임신하고 있을 가능성이 있는 부인에는 대량 또는 장기간에 걸친 광범위한 사용을 피하고 치료상의 유익성이 위험성을 상회한다고 판단되는 경우에만 투여한다.)
4. 다음과 같은 경우 이 약의 복용(사용)을 즉각 중지하고 의사, 치과의사, 약사와 상의할 것. 상담시 가능한한 이 첨부문서를 소지할 것
1) 균교대현상 : 드물게 이 약에 대하여 비감수성균에 의한 감염증을 일으킬 수 있으므로 이러한 경우에는 사용을 중지한다.
2) 감작할 수 있으므로 충분히 관찰하고 감작징후(가려움, 충혈되어 붉어짐, 부기, 구진, 물집 등)가 나타날 경우에는 사용을 중지한다. 특히 8일 이상 장기연용시 감작위험이 증가할 수 있으므로 장기연용하지 않는다. 감작발생은 추후에 동일 종류 항생제 전신 투여시 유해할 수 있다.
5. 기타 이약의 복용(사용)시 주의할 사항
1) 정해진 용법ㆍ용량을 잘 지킨다.
2) 소아에게 사용할 경우에는 보호자의 지도ㆍ감독하에 사용한다.
3) 증상이 개선되지 않거나 악화되는 경우에는 사용을 중지한다.
4) 증상이 개선되면 가능한 한 빠른 시일 내에 사용을 중지한다.
5) 연쇄구균에 의한 감염증상이 나타날 때에는 전신적인 항생제요법이 필요하다.
6) 장기연용에 의해 내성균 발현의 위험이 있다.
7) 안과용으로 사용하지 않는다. 만일 눈에 들어간 경우에는 즉시 물로 씻는다. 증상이 심할 경우에는 안과의사의 치료를 받는다.
8) 화장이나 면도 후 등 치료 이외의 목적으로 사용하지 않는다.
6. 저장상의 주의사항
1) 어린이의 손이 닿지 않는 곳에 보관한다.
2) 의약품을 원래 용기에서 꺼내어 다른 용기에 보관하는 것은 의약품 오용에 의한 사고 발생이나 의약품 품질 저하의 원인이 될 수 있으므로 원래의 용기에 넣고 꼭 닫아 보관한다.
帶回台灣
非處方藥：每種至多12瓶（盒、罐、條、支），合計不超過36瓶（盒、罐、條、支）。
帶回台灣的產品僅限本人自用，不得販售，也不得轉供他人使用。
台灣的藥害救濟適用於正當使用「領有主管機關核發藥物許可證，依法製造、輸入或販賣之藥物」所生的藥害（藥害救濟法第3條、第4條）；在韓國購買、自行攜帶回台的藥品，一般不在此範圍內。
食藥署「入境攜帶食藥醫粧限自用，返國轉賣恐觸法！」 財政部關務署臺北關「藥物及醫療器材」 衛生福利部「在國外旅行時購買的化粧品 只能個人自用」
資料來源：韓國食品醫藥品安全處（MFDS）「의약품안전나라」的許可事項（原文頁面，2026年9月21日確認）。產品圖片引用自各製造商、品牌的官方網站，並逐一註明出處。如權利人有任何指正，我們將儘速處理。